Glossary N°1 (Sections about marriage in Argentina)

 El traductor aprende por acumulación 

Matrimony Glossary
Antiguo Código Civil Argentino	Argentina’s former Civil Code
Esposos	Spouses
Matrimonio	Marriage Matrimony
Régimen	Regimen System
Separación de bienes	Separate properties in marriage
Bienes	Property
Comunidad de ganancias	Community properties in marriage Shared properties in marriage
Separación personal	Legal separation
Divorcio vincular	Absolute divorce
Convenciones matrimoniales (acuerdo de prenupcial)	Prenuptial agreements Pre-marital agreements
Patrimonial	Property
Matrimonio igualitario	Same sex marriage
Unión convivencial	(unmarried) cohabiting union
Uniones civiles (Heterosexual/ Homosexual)	Civil partnerships
Alimentos (divorcio)	Alimony
Contrayente	Prospective spouses
Artículos del antiguo código civil argentino (Vélez Sarfield)	Sections of Argentina’s former Civil Code (Vélez Sarfield)
Asistencia	Care
Alimentos	Maintenance and support
Deberse mutuamente fidelidad	To owe each other fidelity
Convivencia de esposos	Marital cohabitation
Debe haber convivencia entre esposos	Marital cohabitation to take place
Cirscunstancial excepcionales	Extraordinary circumstances
Residencias separadas	Separate residences
Relevar judicialmente	To release from this duty
Cualquiera de los cónyugues	Either spouse
Requerir judicialmente	To file a court petition To apply for To request To move the court to ________
Integridad física	Physical integrity
Integridad psíquica	Psychological integrity
Integridad espiritual	Spiritual integrity
Apercebimiento de negarle ______	Penalty of being denied______
Sin causa justificada	Without a justified cause
Acuerdo mutuo	Mutual agreement
Acordar el lugar de residencia	Stablish the place of residence
Celebración del matrimonio	Marriage solemnization
Celebrarse públicamente	To be performed in a public office
Con la comparecencia de	With the attendance of
Futuros cónyuges	Prospective spouses
Ante	Before
Oficial público encargado	Public officer in charge of
Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas	The Civil Registry The Civil Register Office
Domicilio de cualquiera de ellos	The jurisdiction where either spouse lives
Judicialmente	Through court proceeding
Intimar (exigir)	To demand
Convivencia	Cohabitation
Celebración del matrimonio	Solemnization of marriage Performance of marriage
Ceremonia matrimonial	Marriage ceremony
Publicamente	In a public office
Oficina de Estadísticas Vitales	Office of Vital Statistics (US)
Corresponder (explicativo)	Sth located within the jurisdiction either spouse lives
Acta correspondiente
Preveer (establecer)	To set forth To establish To provide
Padecer limitaciones en su aptitud para comunicarse	To be unable to give consent orally
Traductor público	Sworn translator
Traductor público matriculado	Licensed sworn translator Registered sworn translator Certified sworn translator A sworn translator having an official license A sworn translator having a professional license
Inscripción	Entry
Dejar debida constancia en el acto	State all the circumstances on the record
Correspondiente	On the relevant
Acta	Record (US) Entry (UK)
Certificado	Cerfiticate
Comprometer	Agree to
Separación de hecho	de facto separation
Parientes	Relatives Family members
Prestar asistencia	To give assistance
La oficina que corresponde a ese oficial público	The office where the public officer exercises their duties
Celebrar	To solemnize
Presencia de testigos	The attendance of witnesses
Formalidades	Formalities
Previsto por la ley	To be established by the law
Fuera de la oficina de registro civil	In a place other than the public officer’s office
Oficial público	Public officer
La declaración de que quieren constituirse en cónyuges	A statement from the prospective spouses expressing their intent to take each other as spouses
Unidos en matrimonio	United in marriage
Pronunciar	To declare
En nombre de la ley	By law
Expresar voluntad	To express consent in
Manera inequívoca	Unequivocal manner
Idioma nacional	National language
Intérprete de reconocida idoneidad	Competent interpreter
Comprometerse	To undertake
Un proyecto de vida en común	Common life project
Cooperación	Cooperation
Deber moral de fidelidad	Moral duty of fidelity
Asistencia mutua	Mutual care
Prestar asistencia	To give care
Se deben ________entre sí	To owe each other ___
Prestación alimentaria	Alimony
Casos previstos	Cases set forth
Por convención de las partes	as agreed upon by the parties
Regirse	To be governed
Obligación	Obligation
Las reglas relativas a los alimentos	the maintenance and support rules